rapport

rapport [raapor]

〈m.〉

1 verslag ⇒ rapport, verklaring

2 opbrengst

3 verband ⇒ samenhang, verhouding, betrekking, gelijkenis, overeenkomst

4 verhouding ⇒ verstandhouding, betrekking, relatie

5 was 〈bij vloed, opkomend water〉

6 〈leger〉rapport ⇒ appel

♦voorbeelden:

2    être d' un bon rapport • veel (geld) opbrengen

3    un rapport de cause à effet • een oorzakelijk verband

      quel rapport? • wat heeft dat er mee te maken?

      faire le rapport entre deux événements • verband leggen tussen twee gebeurtenissen

      je ne vois pas le rapport • ik zie het verband niet

      〈informeel〉 rapport à • wat betreft

      cela n'a aucun rapport avec • dat heeft niets te maken met

      dans le rapport de trois à un • in de verhouding van drie staat tot één

      en rapport avec • in overeenstemming met, overeenkomstig

      être en rapport avec • samenhangen met

      par rapport à • in vergelijking met, in verhouding tot, vergeleken met

      être sans rapport avec • in geen verband staan met

      sous le rapport de • wat betreft

      sous tous les rapports • in alle opzichten

4    rapports humains • intermenselijke relaties

      rapports sexuels • seksuele omgang

      avoir des rapports tendus avec qn. • op gespannen voet staan met iemand

      avoir des rapports avec une femme • seksuele omgang hebben met een vrouw

      être en rapport avec qn. • met iemand in contact staan

      entrer, se mettre en rapport avec qn. • in contact treden met iemand

  → maison

m

1) verslag, rapport

2) opbrengst

3) verband, samenhang

4) verhouding, betrekking

5) vloedwater

6) appel, verslag [leger]

Dictionnaire français-néerlandais. 2013.